This award-winning house squeezes every inch out of an awkwardly shaped, former builder’s yard. I found out how the architects managed it, for the October 2015 issue of The Guardian Weekend.